Moins d'un mois avant ...

... le départ à Brakel pour 26 germanistes de la 6ème à la 3ème !

Un séjour de 4 jours du 13 au 16 mai qui nous amènera à découvrir notre école partenaire "Schulen der Brede", la ville de Brakel, le rythme scolaire allemand, la vie d'un élève allemand, la ville de Paderborn et un musée.... une belle expérience en perspective !

Les élèves seront logés dans les familles. Ce sera le moment de trouver toutes sortes de techniques pour réussir à communiquer ! 

Et comme pour Elodie l'année dernière qui était restée 5 semaines chez Celine, Hugo, élève de 4ème, ne prendra pas le bus-retour. Il restera à Brakel chez sa correspondante Lana pour 4 semaines. Au programme : vivre la vie allemande, aller à l'école, et faire un tas de découvertes.... Wie spannend !!!

Imagefilm schulen der brede 1

die Sternsinger / l'Epiphanie en Allemagne

Aujourd’hui c’est l’épiphanie (qui signifie apparition), dieDreikönigstag ou Dreikönigsfest et on fête les Rois Mages, die heiligen drei Könige.

En France, ce jour-là et les jours qui suivent, on «tire» les rois. La galette des rois que l’on déguste le 6 janvier ou sur une période allant du 2 au 15 janvier, fait référence aux trois Rois Mages qui, guidés par une étoile, se sont rendus à Bethléem pour se recueillir devant l’enfant Jésus et lui offrir de précieux présents.

En Allemagne, on célèbre aussi les rois mages mais différemment.

Vous croiserez peut-être aujourd’hui et les jours qui viennent des groupes d’enfants (ou d’adultes) déguisés en rois mages avec unbâton de pèlerin orné d’une étoile d’or, symbolisant l’étoile de Bethléem. On les appelle les Sternsinger, littéralement les chanteurs à l’étoile !
Dans les régions à prédominance catholique, ils viennent frapper aux portes,  chantent et récoltent des dons pour leur paroisse ou des œuvres caritatives. En remerciement, ils bénissent votre maison en marquant à la craie, au-dessus ou à proximité de votre porte, une série de chiffres et de lettres.

img_9062
©www.katholische-Kirche-pasewalk.de

Vous vous êtes sans doute demandé en arrivant en Allemagne à quoi correspondaient ces chiffres et lettres…

Logo Aktion Dreikoenigssingen 2017

– les lettres C+M+B signifient « Christus Mansionem Benedictat » mais aussi Caspar (Gaspard en allemand), Melchior et Balthazar.
– Les chiffres signifient l’année2017 dans le cas illustré.
– Et l’étoile représente l’étoile de Bethléem.

L’Épiphanie est un jour férié en Bavière, en Bade-Wurtemberg et en Saxe-Anhalt, des régions à majorité catholique.
Dans la région de Cologne, la tradition des rois mages est aussi très ancrée car leurs reliques sont conservées depuis le XIIe siècle dans la cathédrale de Cologne (construite pour les conserver). On peut en outre noter les trois couronnes sur les armoiries de la ville.

img_9060

Dans certaines familles allemandes on prépare unDreikönigskuchen, gâteau des Rois, sans frangipane mais qui se présente un peu comme une brioche. Il est souvent fourré d’orange et d’épices, symbolisant l’or, l’encens et la myrrhe.

img_9061

Ich wünsche Euch ein...

Frohes neues jahr 2018

Non pas un mais deux concours !

A l'occasion de la Saint-Martin, Frau Bécart a proposé un concours de lanternes adressé aux élèves de 6ème bilangue. 15 élèves ont rivalisé de talent pour obtenir les suffrages de leurs camarades du collège. Finalement, les 3 gagnants (tous de 6ème E) sont Ellyan Legris, Ethan Legris et Antoine Grébert. Bravo à eux, un lot leur sera remis prochainement !

 

Et pour laisser à tout le monde une chance de gagner, un autre concours a été proposé aux élèves des autres niveaux. Cette fois, ce sont 7 couronnes de l'Avent (thème récup') qui ont été soumises au vote du public du collège ! Un seul gagnant sera nommé, la réponse dans quelques jours ! 

  • Nom du fichier : Concours de laternes resultats
  • Taille : 1.12 Mo

Télécharger

Les lanternes gagnantes

Lanterne1
Lanterne3
Lanterne2

Les couronnes en lice

Couronnes1 2
Couronnes3 4
Couronnes5 6
Couronnes6 7

l'objet : l' « Adventskranz » - Karambolage - ARTE

Briefe von der Partnerschule

2017 5bil lettres corres

Les élèves de 5ème ont découvert avec plaisir les lettres envoyées par leurs nouveaux correspondants de l'école de Brakel.

Nous allons leur répondre : nous allons nous présenter et parler d'une journée-type d'un élève du collège.

Post aus Brakel

Aujourd'hui, les élèves de 6ème et 5ème bilangues de 2016-2017 ont reçu du courrier de correspondants de l'école Schule der Brede de Brakel (où est notre Elodie pour le moment)

C'est avec un large sourire que les élèves ont découvert leur courrier :) Voyez plutôt !

20170627 144123

 

Des nouvelles d'Elodie

J'ai créé une rubrique spéciale pour Elodie (sur la gauche). Elle nous envoie régulièrement des photos ou textes pour nous raconter son aventure à Brakel.

N'hésitez pas à la consulter régulièrement !

Vive la technologie !

20170606 144342

Aujourd'hui, jour férié en Allemagne ! C'était l'occasion de prendre des nouvelles d'Elodie, notre élève de 4ème bilangue partie il y a une dizaine de jours en Allemagne pour 5 semaines.

Grâce à l'intervention rapide de Rémi, AED, nous avons même pu voir Elodie et ses corres et lui parler de vive voix grâce à la webcam.

Un bon moment pour tous, notamment pour Jeanne et Victoire, Elodies beste Freundinnen ;) 

Beaucoup de découvertes au programme !

Imagefilm schulen der brede

Le samedi 27 mai a été une journée un peu particulière pour une de nos élèves de 4ème bilangue et sa famille. Cette date marquait l'heure du départ pour une grande aventure !

En effet, Elodie, élève en 4ème bilangue, est partie pour 5 semaines à Brakel, dans notre école partenaire, la "Schule der Brede". Elle est logée dans une famille allemande et va à l'école tous les jours avec sa correspondante Céline (qui nous avait rendu visite en septembre avec sa classe).

Depuis son arrivée, Elodie nous a donné quelques nouvelles : tout se passe très bien et les premières différences ont aussitôt sauté aux yeux de notre aventurière :) 

Voilà une expérience très enrichissante pour elle mais aussi pour les élèves allemands qui vont bénéficier de sa présence ! 

Bon séjour à toi, Elodie ! 

L'allemand en 6ème bilangue ? gute Idee !!

Classe bilangue drapeau

Depuis plusieurs semaines, nous accueillons au collège les élèves de CM2 avant leur prochaine entrée en 6ème en septembre.

Une journée d'immersion ayant pour but de les familiariser avec le collège mais aussi de leur parler de la possibilité qui leur est offerte d'intégrer la classe bilangue anglais-allemand ! Un petit jeu leur a été proposé, un chant de l'alphabet, une mise en situation avec leurs camarades déjà en 6ème bilangue...

C'est une option à ne pas négliger, à l'heure où les liens entre la France et l'Allemagne se resserrent pour soutenir l'Europe ! 

Quatre années d'apprentissage, de découvertes, d'occasions données de travailler avec nos voisins allemands...

Si votre enfant est curieux, ouvert et n'a pas de réelles difficultés dans son travail scolaire, n'hésitez plus ! 

Bis September :) 

 

20170502 134241

Ellen, une stagiaire venue d'Allemagne

Pendant une semaine, début mai, nous avons eu la chance d'accueillir dans notre collège Ellen WALDEYER, une élève allemande de 16 ans (venant de notre école partenaire de BRAKEL) qui devait effectuer un stage pour son cursus scolaire. Elle a choisi de le faire en France, pour découvrir un autre système scolaire, voir l'enseignement de l'allemand chez nous et par la même occasion perfectionner son français.

L'occasion pour nos jeunes collégiens de faire sa connaissance, de discuter avec elle et de découvrir son mode de vie. 

Ce fut une semaine sympathique pour elle mais aussi pour nous !

Cette démarche d'accueil faisait suite à une première expérience réussie l'année dernière. Nul doute que nous réitérerons l'année prochaine !

Je remercie encore sa famille d'accueil casseloise pour l'avoir hébergée et lui avoir fait découvrir la région. Merci également à la Direction du collège d'avoir accepté l'arrivée d'Ellen ainsi que les collègues pour l'avoir accueillie dans leurs cours.

 

20170502 141922

Une sortie réussie

2017 03 06 cinema allemand cassel

Ce mardi 6 mars, 42 élèves germanistes de 6ème-5ème et 4ème du collège se sont rendus à Hazebrouck pour une séance de cinéma en allemand.

Le film, intitulé "Ente gut, Mädchen allein zu Haus", a rencontré un vif succès auprès des jeunes spectateurs.

Abordant différents sujets comme la quête d'identité, l'amitié ou encore le harcèlement, il a tenu les élèves en haleine. Tous ont apprécié l'histoire de Linh et Tien, deux jeunes Vietnamiennes vivant à Halle, contraintes de rester seules en Allemagne pendant que leur maman était au chevet de la grand-mère malade au Vietnam. 

On recommence l'année prochaine ! ;) 

Résultat du jeu-concours

Lot concours

Le résultat du jeu-concours organisé lors de la journée Portes Ouvertes du collège....

La question portait sur des villes et il fallait trouver laquelle parmi celles proposées n'était pas en Allemagne...

Il s'agissait de GRONINGEN qui se trouve aux Pays-Bas.

Bravo à Johan WILLAERT qui a été le seul à trouver la bonne réponse !

Le lot est à retirer à l'accueil du collège.

Félicitations !

Sortie au cinéma prochainement !

ENTE GUT! - MÄDCHEN ALLEIN ZU HAUS | Trailer [HD]

22 janvier : l'amitié franco-allemande à l'honneur

Pour comprendre le contexte de la signature du traité de l'Elysée le 22 janvier 1963, c'est ici !

Jfa mains coeur

L'allemand, c'est l'avenir Mit Deutsch in die Zukunft

Besoins en allemand

Les corres de Brakel de passage à Cassel !

Img 5731
Img 5711

Ce vendredi 10 septembre, l'année scolaire a démarré sous les meilleurs auspices pour les germanistes du collège Robert le Frison.

Après avoir échangé des lettres pendant l'année scolaire 2015-2016, quelques élèves de 3ème ont pu mettre un visage sur un nom en découvrant leur correspondant(e). 

Même si les corres (20 élèves et 3 enseignants) ne sont restés que 3 heures (halte sur le trajet-retour d'Amiens vers Brakel), les élèves germanistes des classes de 5ème- 4ème et 3ème ont pu bénéficier de la présence des jeunes (mais grands !) Allemands pour rafraîchir leurs connaissances... 

Jeux, discussions, chant, repas à la cantine en commun... tous ont pu passer un bon moment !

Pensée quand même pour nos voyageurs qui sont rentrés chez eux tard dans la soirée...

 

 

Img 5715

Une élève de plus au collège

cours avec Lisa

Frohe Ostern !!

Ostern

Sortie au cinéma

2016 03 11 das pferd

La salle de classe

Sallea8 bis

Pourquoi fête-t-on l'amitié franco-allemande le 22 janvier ?!

Journee franco allemande 21012016 008

Chaque élève a reçu un set de plateau avec des explications sur le menu.